ROBERT LELIEVRE - LYRICS

Tristesse (mon ami) - (French Original) Quand la tristesse s’empare de moi je n’ai plus rien Elle coule dans mes veines comme un sirop malsain Elle m’abrutie de sa triste rengaine Je n’ai envie qu’il n’y ai que moi, que moi qu’elle ai   Je vois ses yeux étranges qui s‘emparent des miens Je veux les repousser mais c’est en vain Et dans mon âme qui n’est plus aussi lucide Elle tourne en moi dans une danse massive   Sa bouche venimeuse se pose sur mes lèvres Et leurs goûts mystérieux troublent tous mes rêves Son goût malsain et ce sûr comme un malaise Ce joue de moi comme leur sou bateler   Tristesse mon ami je t’en pris ne t’en vas pas Après tout cet oubli du monde de la bas  Tes chères voix ne sont les seules caresses qui ne demandent aucune tendresse   Il n’y a pas si longtemps de ça - (French Original)   Il n’y a pas si longtemps de ça Elle était encore là Il n’y a pas si longtemps de ça Pour entendre sa voix Oh oui vraiment, ce que j’aimais ses mains Oh oui vraiment, ce qu’elle le me donnait faim Si seulement elle n’était pas partie si loin   Il n’y a pas si longtemps de ça Elle était encore là Il n’y a pas si longtemps de ça Elle était entre mes bras Oh oui vraiment, ce que j’aimais ses mains Si seulement elle n’était pas partie si loin Mais elle est morte, elle m’appelle   Dis toi bien - (French Original)   Dis toi bien que si je reviens Ce n’est pas pour tes beaux yeux Dis toi bien que si je reviens C’est pour m’asseoir au coin du feu   Dis toi bien que si je reviens Ce n’est pas pour tes beaux yeux Dis toi bien que si je reviens C’est pour boire un peu de ton vin   Dis toi bien que si je reviens Ce n’est pas pour tes beaux yeux Dis toi bien que si je reviens…   Non ne me dis pas que j’ai perdu mon temps A essayer de comprendre que veut dire le vent   Non ne me dis pas que j’ai perdu mon temps A essayer de boire l’offre jetée des torrents   Non ne me dis pas que j’ai perdu mon temps A essayer d’entendre le rire des enfants   Dis toi bien que si je reviens Ce n’est pas pour tes beaux yeux Dis toi bien que si je reviens C’est que je ne suis plus amoureux   Dis toi bien que si je reviens Ce n’est pas pour tes beaux yeux Dis toi bien que je n’ai plus envie De te jouer la comédie   Dis toi bien que si je reviens Ce n’est pas pour tes beaux yeux Dis toi bien que si je reviens…   Non ne me dis pas que j’ai perdu mon temps A courir des chemins qui ramènent à rien   Non ne me dis pas que j’ai perdu mon temps A naviguer les mers, à labourer les terres   Non ne me dis pas que j’ai perdu mon temps A ramasser les fleurs qui bordaient mon bonheur   Dis toi bien que si je reviens Ce n’est pas pour tes beaux yeux Dis toi bien que si je reviens C’est pour m’asseoir au coin du feu   Dis toi bien que si je reviens Ce n’est pas pour tes beaux yeux Dis toi bien que si je reviens C’est que je suis devenu vieux   Dis toi bien que si je reviens Ce n’est pas pour tes beaux yeux Dis toi bien que si je reviens…   Non ne me dis pas que j’ai perdu mon temps A essayer de comprendre que veut dire le vent   Non ne me dis pas que j’ai perdu mon temps A essayer de boire l’offre jetée des torrents   Non ne me dis pas que j’ai perdu mon temps A essayer d’entendre le rire des enfants   J’ai vu ton visage - (French Original)   J’ai vu ton visage, je l’avais oublié Après un long voyage au pays enneigé J’ai vu ton visage aux branches d’un peuplier Mon cœur c’est apaisé   Je suis un enfant vieux de mille ans Je suis un vieillard de vingt ans Et je n’ai connu qu’un printemps   Je suis un enfant vieux de mille ans Je suis un vieillard de vingt ans Et je n’ai connu que du tourment   J’ai vu ton visage, je l’avais ignoré Après un long voyage au pays enchanté J’ai vu ton visage dans les feux follet Mon cœur a brûlé   Je suis un enfant vieux de mille ans Je suis un vieillard de vingt ans Et je n’ai connu qu’un printemps   Je suis un enfant vieux de mille ans Je suis un vieillard de vingt ans Et je n’ai connu que du tourment   J’ai vu ton visage, je l’avais oublié Après un long voyage au pays mal aimé J’ai vu ton visage dans ce lit du nouveau né Mon cœur a crié   Je suis un enfant vieux de mille ans Je suis un vieillard de vingt ans Et je n’ai connu qu’un printemps   Je suis un enfant vieux de mille ans Je suis un vieillard de vingt ans Et je n’ai connu que du tourment   Je suis un enfant vieux de mille ans Je suis un vieillard de vingt ans Et je n’ai connu qu’un printemps   Je suis un enfant vieux de mille ans Je suis un vieillard de vingt ans Et je n’ai connu que du tourment   Je suis un enfant vieux de mille ans Je suis un vieillard de vingt ans Et je n’ai connu qu’un printemps, qu’un printemps   Je suis un enfant vieux de mille ans Je suis un vieillard de vingt ans Et je n’ai connu qu’un printemps

Tristesse (mon ami) - (English Translation)   When sadness grips me I have nothing left She runs in my veins like malevolent syrup She drains me with her sad refrain My only wish is that there is only me, only me that she has   I see her strange eyes that grip mine, I want to push them away but in vain, And in my soul that is no longer lucid She turns in me in a massive dance   Her venomous mouth is on my lips And their mysterious taste troubles all my dreams Their bad taste, like an illness My cheek like their plaything   Sadness my friend, I beg you, don’t leave After all this time of forgetting the other world Your dear voices are the only caresses That requires no tenderness   Il n’y a pas si longtemps de ça - (English Translation)   It isn’t as long ago from then She was still here It isn’t as long ago from then To hear her voice Oh yes truly, how I loved her hands Oh yes truly, how she made me hungry If only she hadn’t left so far away   It isn’t as long ago from then She was still there It isn’t as long ago from then She was in my arms Oh yes truly, how I loved her hands If only she hadn’t left so far away But she is dead, she calls me   Dis toi bien - (English Translation)   Tell yourself that if I return It’s not for your beautiful eyes. Tell yourself that if I return, It’s to sit by the fireside.   Tell yourself that if I return It’s not for your beautiful eyes. Tell yourself that if I return, It’s to drink a little of your wine.   Tell yourself that if I return It’s not for your beautiful eyes. Tell yourself that if I return…   No, don’t tell me that I’ve wasted my time, Trying to understand what the wind is saying.   No, don’t tell me that I’ve wasted my time, Trying to drink what the raging rivers offered.   No, don’t tell me that I’ve wasted my time, Trying to listen to the childrens’ laughter.   Tell yourself that if I return It’s not for your beautiful eyes. Tell yourself that if I return, It’s that I’m no longer in love   Tell yourself that if I return It’s not for your beautiful eyes. Tell yourself that I no longer want To pretend for you   Tell yourself that if I return It’s not for your beautiful eyes. Tell yourself that if I return…   No, don’t tell me that I’ve wasted my time, Following paths that lead to nothing.   No, don’t tell me that I’ve wasted my time, Navigating the seas, working the earth.   No, don’t tell me that I’ve wasted my time, Picking flowers that bordered my happiness.   Tell yourself that if I return It’s not for your beautiful eyes. Tell yourself that if I return, It’s to sit by the fireside.   Tell yourself that if I return It’s not for your beautiful eyes. Tell yourself that if I return, It’s that I’ve grown old.   Tell yourself that if I return It’s not for your beautiful eyes. Tell yourself that if I return…   No, don’t tell me that I’ve wasted my time, Trying to understand what the wind is saying.   No, don’t tell me that I’ve wasted my time, Trying to drink what the raging rivers offered.   No, don’t tell me that I’ve wasted my time, Trying to listen to the childrens’ laughter.   J’ai vu ton visage - (English Translation)   I saw your face, I had forgotten it, After a long voyage to snowy countries I saw your face in the branches of a silver birch My heart was at peace   I am a child of a thousand years I am an old man of twenty And I’ve known only one spring   I am a child of a thousand years I am an old man of twenty And I’ve known only torment   I saw your face, I ignored it, After a long voyage to enchanted countries I saw your face in the wildfires My heart burned.   I am a child of a thousand years I am an old man of twenty And I’ve known only one spring   I am a child of a thousand years I am an old man of twenty And I’ve known only torment   I saw your face, I had forgotten it, After a long voyage to unloved countries, I saw your face in this newborns cradle My heart cried out.   I am a child of a thousand years I am an old man of twenty And I’ve known only one spring   I am a child of a thousand years I am an old man of twenty And I’ve known only torment   I am a child of a thousand years I am an old man of twenty And I’ve known only one spring   I am a child of a thousand years I am an old man of twenty And I’ve known only torment   I am a child of a thousand years I am an old man of twenty And I’ve known only one spring, only one spring   I am a child of a thousand years I am an old man of twenty And I’ve known only one spring